Immer mehr Fernsehanstalten untertiteln im großen Ausmaß ihr Sendeangebot. Der ORF fällt immer mehr zurück.
Ohne Untertitel ist Fernsehen für viele Menschen nicht barrierefrei nutzbar. In vielen Staaten wurde daher in den letzten Jahren das Angebot massiv verbessert. In diesem Zusammenhang wird immer wieder die USA oder Großbritannien genannt, wo beispielsweise die BBC das gesamte Programm untertitelt.
Niederlande im Vormarsch
Auch in den Niederlanden gibt es ein umfangreiches Untertitelungsangebot, vermeldet Taubenschlag und berichtet: „Die Redaktion von Nederland 1, 2 und 3 ist an 365 Tagen pro Jahr tagsüber und abends aktiv, um mehr als 40 Stunden Fernsehen täglich mit Untertiteln zu versehen.“
Diese Angebot werde „für Gehörlose, Schwerhörige und neue Niederländischsprachige“, also für Menschen (Einwanderer, Migranten), die Niederländisch lernen“ angeboten. Selbstverständlich werden die Olympischen Spiele zu 100 % live untertitelt, wird weiters vermeldet.
Eine ähnliche Nachricht vermeldete auch kobinet für die öffentlich-rechtlichen Sender aus Deutschland, wo massiv in die Verbesserung des Untertitelungsangebotes investiert wird.
ORF mit bescheidenem Angebot
„Pro Monat bietet der ORF derzeit im Schnitt 370 Stunden Fernsehen mit Untertitel – Nachrichten ebenso wie Magazine, Serien, Filme und Dokumentationen – und baut dieses Angebot sukzessive aus“, gab der ORF im März 2008 bekannt.
Der ORF fällt mehr und mehr hinter den internationalen Trend zurück und bietet beispielsweise keine LIVE-Untertitelung der Olympischen Spielen.